坎城影展 金棕櫚獎
要不要一起去島上？
哪裡？
島上
我們要去潛水，逛古都
然後爬上山崖
向過往船只大叫
你對古都了解多少？
爺爺說它本來很繁榮
後來因地震沉沒
在海底沉睡好幾世紀
當晨星思念地球
停止轉動，它就會浮上海面
就一下下
此時一切都會靜止，包括時間
什麼是時間？
爺爺說是一個小孩
在海邊玩沙包
你來不來？
片名：永遠的一天
亞歷山大！
你在這裡睡著了？
飯也沒有吃
我嘴裡有海的鹹味
最後一天了
明天我陪你去醫院
那樣會更難過
天下沒有不散的筵席
咖啡在書房
我幫你收了行李
沒裝太多東西吧？我用不上
歐拉妮亞
謝謝你陪我3年
否則我不知會變成什麼樣子
我餵了狗
最近，我與世界唯一的聯系
是對面的陌生人
他以同一首歌回應我
他是誰？是什麼樣的人？
我本想去找他，又打消念頭
與其知道，不如想像
也許他也很孤單
也許是個小女孩
趁上學前與未知嬉戲
一切都發生得好快
可疑的痛楚
我堅持要知道究竟
然後是黑暗...
周圍的寂靜，寂靜...
一切都訴說冬天結束前
天光乍現映出船只迷濛的剪影
戀人於日落時漫步水邊
春天今臨的虛假承諾
一切都訴說冬天結束前...
安娜，我唯一的遺憾...
是唯一的嗎？
就是我一事無成
續詩計劃毫無進展
只有零碎的字句
上車！
你從哪裡來？
會說希臘文嗎？
要不要我載你？
爸
星期天怎麼有空來？
你整整兩星期沒接電話
我很擔心，你怎麼了？
我要離開一陣子
狗沒有人照雇
你要喝什麼？有咖啡
還有這些
這是你媽寫的信
媽寫的信？
你要離開？去哪裡？
尼可斯不喜歡養動物
作品進行得如何？
什麼作品？
續"解放受困之人"
未完成的第三章
媽死後，你不是在忙這個？
我一直不懂，以你的名氣
為何要去續一首19世紀的詩？
難不成你放棄了？
我不知道...也許我是詞窮
這信為何沒有信封？
可以看嗎？
1966年9月20日
是我滿月那天
媽常提到那一天
我醒來時，你仍在沉睡
我看著身邊的你
你在做夢嗎，亞歷山大？
你動了動手，彷彿在找我
睫毛微顫，重又睡去
汗珠從你眉間流下
流啊流
寶寶輕輕啜泣，門嘎吱作響
我來到廊上，哭了...
安娜，早
我最近常做怪夢
你哭過！ 沒什麼
你哭過
沒事
怎麼了？
安娜，你哭過
沒什麼
怎樣？好不好看？
和夏日一樣怡人
騙人，懷孕胖的還沒瘦回來
這件是新衣服？
你不記得？
不記得
是你旅行買回來的
你的心裡只有書
安娜
趕快出書，我們才能多聚聚
我真想留住這一刻
讓它像蝴蝶標本無法飛走
他們來了
去穿衣服，快
去穿衣服
歡迎！
親愛的
媽
我正失魂的躺在海邊
屋裡牛奶溫熱，茉莉芬芳
我想與你溝通
我靠得太近，令你抗拒
我是否威脅到你？
但我只是個戀愛的女人
寶寶在睡覺？
她和奶奶在一起
我當外婆了？我有這麼老？
她經常演少女，所以覺得...
但她也演過赫谷芭
和克莉坦娜絲查
我老婆就是這麼極端
爸，你老愛逗她
名字取好了嗎？
伊蘭妮或凱特琳娜
看是奶奶還是外婆決定
你好美！我女兒當媽媽了
我去把花插起來
這棟房子一點也沒變
以後就沒這麼逍遙了
什麼意思？
大家都說軍方會在選前介入
你們政客卻毫不在意
夜晚我看著你
不知你是沉睡或沉默
我怕你心中的念頭
怕我已打破你的沉靜
於是我用身體以僅知的方式
展現我的脆弱
好讓你擔心
我只是個戀愛中的女人
驕傲的爸爸呢？
他又在神游了
從小他一忙，我們就得小聲
打擾到他，他就會吼我們
恭喜！
想看小寶寶的跟我來
好漂亮
我裸身漫步沙灘
有風...有船開過
你起得晚
睡眠的余溫猶存
我不敢奢望你夢中有我
喔，亞歷山大！
要是我敢，我一定會哭出來
爸，你說什麼？
你要走了？
我當時不知道...
早安，我正好要找你
我們賣了海邊的房子
你們把房子賣了？
明天交屋，進行拆除
那是你的狗？
我去穿衣服
別生氣，你怎麼那麼蒼白？
記得第一次旅行嗎？
你當時15歲
我們去看球賽，你因迷路大哭
我們也是不得已
兩個人住一棟大房子
老舊不堪，四周都是公寓
我們手牽手走在湖邊
你好傷心，我安慰不了你
請坐
那個穿夾克留短發的
不對，旁邊那個哭喪臉的
那一個
出了什麼事？
我要一杯水，一份三明沼
我車上有個小孩
怎樣？
阿爾巴尼亞人，應該是希臘裔
所以呢？
去阿國邊境要多久？
兩小時，下雪的話更久
得越過那座山
去問那個司機吧
他要去靠邊界的五峰
他溜了，他們都這樣
被警察捉起來送回去
就再溜回來
你是怎麼來的？你不想說？
你家離邊界近嗎？
你有家人嗎？
我奶奶
那輛車的底站靠近邊界
出了這些事，我不能說走就走
我明天要去旅行
到站後司機會幫你叫車
你不想去找奶奶嗎？
流浪的小小鳥在異鄉悲鳴
幸運的異鄉，我思念著你
蔻芙拉，我的小花
是蔻芙拉嗎？
再唱一次
剛才那句再唱一次
我總不能把你丟著
我知道你不想走
但我不能丟下你
早安，給我一杯水
哪裡可以叫車送他去邊界？
很難，路況很差
我女婿開計程車
那好
車子10分鍾後到
老闆，四杯紅酒加小菜
送蘋果會腐爛
送玫瑰會枯萎
送白葡萄會壓壞
我送上我的淚水...
怎麼了？你在發抖？
你怕警察？
我不要
你留著
記得"蔻芙拉"那個字嗎？
你知道什麼叫詩人？
有一個詩人，花錢買詞彙
我懂
來吧，你會凍僵的
來
那些壞人拿著槍
整夜開火
他們亂闖民宅
嬰兒哭個不停
整個村子都空了
通路在山上
賽林知道，他偷渡過
大人在樹上綁塑膠袋
讓我們跟著走
否則就會迷路，被雪吞沒
順著塑膠袋
走到沒有樹的空地
賽林大叫
因為我繼續往前走
他說"白癡，有炸彈！
蹲下！"
我蹲下，他拿起一塊石頭
往前一扔，然後趕緊蹲下來
沒有爆炸，我們便走到石頭旁
他推我蹲下
撿起石頭再丟一次
我又怕又冷
我們往前走
一路丟石頭，終於穿越國界
前方有燈火
我說謊，我沒有家人
我說過我明天要去旅行
你又得逞了
來一份三明沼
你都不吃東西？
偶爾會吃
我知道什麼是詩人
是啊...
我知道
在上一個世紀
有一位偉大的詩人
祖籍希臘，卻在義大利長大
當希臘人起義反抗鄂圖曼帝國
他對家鄉的記憶開始翻騰
在島上的童年
在故裡的母親的容顏
他無法成眠，踱步自語
夜夜夢見當新娘的母親
身穿白紗召喚著他
我決定了
我要回希臘，我待不住了
希臘人終於揭竿起義
詩人能做什麼？
歌頌革命，哀悼死者
向逝去的自由祝禱
第二天他從威尼斯搭船
回到希臘的家鄉-桑特島
一樣的面孔，色彩，氣味
一樣的家
但是他語言不通
他想慶祝革命
卻不會說母語
於是他走遍鄉裡，田野，漁村
寫下聽到的話語
買下不懂的詞彙
消息傳開了：詩人在買詞彙
從此他所到之處
島上的窮人都會成群結隊
爭相賣他詞彙
深淵
薰香的
露濕的
源頭
南丁格爾
天堂
浪潮
湖
未知的
芬芳的
迷亂的
你今晚看到什麼？
一個充滿驚奇與魔力的夜
迷亂的
迷...亂...的
他就這樣寫出"禮贊自由"
他還有其他作品
有一首未完成的長篇
名為"解放受困之人"
耗盡他余生之力
但因為詞窮，沒有完成
歐拉妮亞，我把狗帶來
我沒有地方安置牠
我兒子在結婚
對不起，我掃興了
牠沒有人照雇，抱歉
明天我陪你去
新娘好美
我女兒女婿賣了海邊的房子
我想...
牠可能餓了
你雖然在微笑，其實很傷心
要我幫你找字嗎？
搞不好很貴喔
放逐者
永遠的陌生人
這是剛聽到的字？
村裡的女人常說
你還要嗎？
安娜
媽，陽光太強了
最近我老是夢見你爸
每天晚上
我好想念他，他死得好突然
你當時又不在
我的處女作在法國出版
你們一向不親
你老是猜疑他，他很難過
我盡快趕回來了
在聊什麼？
媽，你的帽子
我應該陪著寶寶
放心，有梅寶和孩子們
我應該陪著寶寶
有梅寶她們在
我想在兩本書之間綁架你
你活在女兒和我身邊
心卻不在
有一天你會離去
風帶走你的眼光
但是...請給我這一天
就當我倆沒有明天
給我這一天
我們的東西！
我們去抬桌子
我要上山崖
叛徒
為什麼生氣？我馬上回來
別這樣
我馬上回來
叛徒！
克裡斯多，維西裡，亞歷山大
39年夏天
午安
醫生午安，我心不在焉
我很擔心你，我以為...
病情會惡化得更快？
身體不聽使喚
原本熟悉的輪廓...
模糊消失，變成影子
我痛得厲害，明天要入院
我不知道該怎麼說
我很為難
我一直很仰慕你
我們這一代從小讀你的作品
我該走了，他們在等我
我到處找你
出了什麼事？
賽林他...
晚安
這裡禁止外人進出
有個擦車窗的小孩剛被送來
他死在公路上
外人不准進去
驗屍官認識我
是嗎？等我打個電話
賽林
喔！賽林
可惜你不能一起走
喔！賽林
我好害怕，喔！賽林
海洋如此遼闊
你將前往何方？
我們將前往何方？
就算有險峰山澗
警察軍人
我們也從未退縮
如今我面對無盡海洋
夜晚我見到母親
悲傷𡃈立門口
那是聖誕夜
山峰覆雪，鈴聲響亮
但願能聽你暢談那些港口
馬賽，那不勒斯
和那遼闊的世界
喔！賽林，說說這個世界
喔！賽林，說吧
喔！賽林
喔！賽林…
晚安
晚安，我待會回來
你們坐一下
媽，抱歉這麼久沒來看你
我總是有事在忙
媽，我來道別
我要走了
亞歷山大！亞歷山大！
吃晚餐了
亞歷山大！
馬上來…
瑪麗亞，看好我哥哥
需要照看的不是我
上哪去了？你岳父很擔心
不是我，是你媽
左派有什麼話要說？
說什麼？
叫小朋友們來
晚餐好了，亞歷山大回來了
山崖上的世界如何？
很神奇
我遲到了？
你老長不大，從小就愛亂跑
晚餐好了
安娜呢？
她走遠了
安娜？去山洞躲雨
我要去找安娜，安娜！
你要去哪？你瘋啦？
遠洋遼闊，你的島繼續前行
你遺忘的襯衫在廊上飄動
你躺在房間陰暗處
夜晚的聲響搜尋著你
我閉上眼看你
封住耳聽你，合上嘴求你
刀叉
銀器
我的嫁妝
我的嫁妝…
你收到哪去了？
昨天還在這裡
昨天還在的…
媽，為什麼？
為何世事總是不如意？
為什麼？
為何我們必須腐臭
徘徊在痛苦與慾望之間？
為何我一生都在漂泊？
為何當我難得有機會
有幸使用我的母語時
我才有家的感覺？
當我仍能從寂靜中
尋回失落或遺忘的話語
我的腳步才會再次回盪家中？
為什麼？
媽，為什麼… 我們不懂得如何去愛？
我想跟你道別
你今晚出發？在半夜？
我以為…
你讓我以為…
你也要走了，我會很孤單
你將…踏上旅程
走遍港口，走遍世界
再見
留下來陪我！
你的船過兩小時才開
而我只剩今晚
留下來陪我
我好害怕
我也是
留下來陪我
留下來…
要不要坐？
萬靈站
兩張學生票
瑪麗亞，我在跟你說話
你何必這麼生氣
我們需要新的藝術形式
否則寧可什麼都不要
我愛你
我很愛你，但你過得毫無意義
跟著那個作家，名字老是見報
我真受不了，但我還是愛你
我在跟你說話！
音樂學校站
黎明最後一顆清亮晨星
預告驕陽的來臨
迷霧陰影皆不敢損及
那萬裡無雲的蒼穹
一陣微風愉悅吹來
輕撫天空下的臉龐
彷彿向心靈幽深處呢喃
生命甜美…
生命甜美
告訴我！明天會持續多久？
時間到了？
什麼？
意思是非常晚
非常晚…
在深夜裡
我該走了
再見
我在海邊寫信給你
一次又一次
我寫信給你，對你說話
當…
當你偶爾想起這一天
請記住
我全神凝望著它
我熱切撫觸著它
我顫抖著在這裡等你
給我這一天！
亞歷山大！
安娜
來跳舞，我知道你討厭跳舞
但今天是我的大日子
安娜，我不要去醫院
我不要去醫院
我不去
我想計劃一下明天
對面的陌生人會放同一首歌
一定有人可以賣我字詞
明天，明天是什麼？
我問過你：明天會持續多久？
你說…
比永遠多一天
我聽不到
我聽不到，你說什麼？
比永遠多一天！
安娜
安…
今晚我將前往另一方
再次為你帶回字句
而你在這裡
一切都在等待，為了真實
為了真實…
蔻芙拉…
放逐者…
我…
深夜
蔻芙拉
放逐者
我
深夜
蔻芙拉…
亞歷山大！
亞歷山大…